Day 26 (Tuesday, October 26)

 天気/Weather: 💥    状態/Mood; 👹
歩数/Steps 42.500  旅費 /Expenses: ¥ ?.???
距離/Walked: 32 km 期間/Time 9 h
合計/Total: 843 km
歩きお遍路さん/Other Pilgrims met: 5

おいしい朝ごはんを食べ、たっぷりコーヒーも飲んだ後、三人で宇佐大橋を越え、長くて汚いトンネルを通る代わりに少なくとも一部古い遍路道を通って塚地峠を越えることにした。この道はとてもきれいに手入れされていた。宇佐の人たちが整備しているのだろう。他の遍路道もこうあるべきだと思う。

とうとう起きるべくして起きた：僕は転倒して、軽い怪我をした。土佐の図書館の前でGPSを熱心に見ていたら躓いて顔面から倒れ、右のメガネのグラスが外れてしまい、フレームで頬を怪我して血が流れた。幸いにも歩いてすぐのところに病院があり、僕のメガネを3ヶ月前に買ったチェーン店があった。由美子が薬を買っている間にメガネは修理してくれた。グラスの傷ぐらい気にならない。

35番札所は二人の伴走者には挑戦だった。山の中腹にあるお寺についた時には足がガクガク。その後（宿まで）１２ｋｍも歩くというのに。どうにか34番札所へ、その後フラフラとはるのの湯という宿に辿り着く。疲れきって、温泉に入る前に、布団に身を投げ出す。ビールの一口がなんて美味しいんだ！

三陽荘から宇佐大橋を渡って峠を越えることにした。 この峠道は古い遍路道でとてもよく整備されていた。 峠を下るとトラックで野菜や果物を売っているおばあさんがいた。 ワルターはそのおばあさんからみかんとおせんべいを買った。みかんを食べて、一休みしてから清瀧寺に向かった。清瀧寺は山の上にあってとても疲れた。清瀧寺はよく掃除がされていなくて何か汚かった。清瀧寺から川の堤の上の道を歩いて種間寺に向かった。 その道が思ったより遠くて、一体いつお寺に着くのかと思いながら歩いた。 暗くなる前に予約してあったはるのの湯に無事着いた。あー疲れた。

 実は清瀧寺につく前に事件は起きた。 突然ワルターが倒れた。 多分 GPS を見ていて、道を見ていなくて躓いたからだ。メガネは壊れ左目の下は血で真っ赤だった。 近くにいた人に近くの病院の名前を聞いた 。早速井上病院へ行って手当をしてもらいお金を払い薬を買って眼鏡屋へも行って眼鏡も直してもらう。 その間かおるは重たいワルターのリュックを守ってくれていた。これで1時間ぐらいはロスした。でも大怪我でなかったし歩いて行けるところに病院も眼鏡屋さんもあって不幸中の幸いだった。

Nach einem exzellenten Frühstück mit reichlich Kaffee gehen drei Pilger über die Usa-Ohashi-Brücke und wollen wenigstens einen kleinen Teil des alten Weges gehen - nicht durch den langen, dreckigen Tunnel, sondern über den Tsukaji-Paß.

Der ist wirklich gut gepflegt. Die Einwohner der Stadt USA kümmern sich um ihn. So sollten alle anderen Wege auch aussehen. 

Irgendwann mußte es passieren! Ich habe mich (leicht) verletzt. Genau vor dem Rathaus der Stadt Tosa stolpere ich, weil ich zu anstrengend auf mein GPS-Gerät schaue und falle auf die Nase. Rechtes Brillenglas ist weg, Blut läuft über die Wange, weil ich einen Nasenbügel der Brille unter mein Auge gerammt hatte. Glück im Unglück. Es passierte direkt neben einem Krankenhaus und einem Geschäft der Kette, in der ich die Brille vor drei Monaten machen ließ. Während Yumiko in einer Apotheke eine Salbe kauft, ist meine Brille repariert. Die paar Kratzer in den Gläsern werden mich nicht stören.

Der Tempel 35 wird für meine beiden Begleiterinnen zur Herausforderung. Oben angekommen wackeln ihre Knie - dabei haben wir noch weitere 12 km vor uns. Irgendwie schaffen sie es noch bis Tempel 34 und taumeln dem Haruno-no-yu entgegen, wo sie todmüde auf ihre Futons fallen - nicht ohne vorher ins Onsen gegangen zu sein.

Aaah, wie gut schmeckt der erste Schluck Bier!

After an excellent breakfast with plenty of coffee, three pilgrims cross the Usa-Ohashi Bridge and want to walk at least a small part of the old way - not through the long, dirty tunnel, but over the Tsukaji Pass.

It's really well maintained. The people of the town of USA take good care of it. All the other roads should be like this. 

It had to happen sometime! I hurt myself (slightly). Right in front of the town hall of Tosa I stumble because I look too hard at my GPS device and fall on my nose. The right lens of my glasses is gone, blood runs down my cheek because I had rammed a nosepiece of my glasses under my eye. Luck of the draw. It happened right next to a hospital and a shop of the chain where I had the glasses made three months ago. While Yumiko buys an ointment at a pharmacy, my glasses are repaired. The few scratches in the lenses won't bother me.

Temple 35 becomes a challenge for my two companions. At the top, their knees are wobbly - and we still have another 12 km to go. Somehow they make it to Temple 34 and stagger towards the Haruno-no-yu, where they fall onto their futons, dead tired - not without having gone to the onsen first.

Aaah, how good the first sip of beer tastes!