Day 02 (Saturday, October 02)

天気/Weather: 💥    状態/Mood:👍
歩数/Steps 43.000  旅費 /Expenses: ¥ 3.600
距離/Walked: 37,5 km 期間/Time 10:22 h
合計/Total: 75 km

旅の2日目。明るい日差し、青い空、また28度前後。

テントでの最初の夜は問題なしだったが、トイレに行くのはちょっと複雑。ホテルに泊まれば出発は簡単だが、（テントなど）全てをリュックに詰めるのに30分はかかる。
88番札所のお寺まで2つの山があり、汗をタラタラかいた。5年前はお寺の事務所の前で長蛇の列に並んで待ったものだが、今年は何を間違ったかたった一人の巡礼者が彷徨い入ってきたーつまり僕。
みんながコロナの文句を言う。あらゆるビジネスを台無しにしてしまった。
88番札所の後に来る女体山は、僕の体力を奪う。この山を日本人は「（若い？）女姓の体の山」と呼んでいるが、男の年寄りには大変だあ。

かなり疲れて山をダラダラと下り、巡礼者センターへの道を歩く。ここも誰もいなくてーあくびが出るほどー空（カラ）っぽ。
昼食には、かつて食べた中で一番高いハンバーガー（1,000円）を食べる。これでは旅の予算が完全に狂うなあ。
旅の途中で亡くなった巡礼者の慰霊碑はもういっぱいで、僕の入る余地はない。慰霊碑には十分に沢山の巡礼者の名前が刻まれている。

今日の残りの報告は簡単。香川県の県庁所在地である高松市が見えてき始めると、ひどい交通量。87番札所と86番札所はお参り済。讃岐の市役所前広場にテントを張る。願わくば、市長の（表敬？）訪問を受けないといいのだが。肩が痛い。

Der zweite Tag. Strahlender Sonnenschein, blauer Himmel, aber wieder so um die 28 Grad.

Die erste Nacht im Zelt macht keine Probleme.Nur der Toilettengang ist kompliziert. Aus einem Hotel ist man auch schneller  am Weggehen.Ich brauche 30 Minuten, bis alles eingepackt ist.

Bis zum Tempel 88 zwei schweißtreibende Buckel. Am Tempel, an dem ich vor fünf Jahren in einer langen Schlange vor dem Büro wartete, verläuft sich ein einziger Pilger - ich.

Alle klagen über Corona. Es hat ihnen das ganze Geschäft versaut.

Der Nyotai-Gipfel hinter Tempel 88 raubt mir alle Kraft. Die Japaner nennen ihn "Gipfel der (jungen?) Frauen. Nichts für einen alten Mann.

Ziemlich erledigt stolpere ich den Weg hinunter zum Pilgerzentrum. Auch hier gähnende Leere.

Zum Mittagessen gibt es den teuerste Hamburger, den ich je gegessen habe (1.000 Yen). Das bringt mein Reisebudget ganz durcheinander.

Beim Denkmal für auf ihrer Reise verunglückten Pilger gibt es keinen Platz mehr für mich. Es stehen schon genug Opfer auf der Tafel.

Der Rest des Tages ist schnell berichtet. Takamatsu, die Provinzhauptstadt von Kagawa kommt in Sicht und mit ihr fürchterlicher Verkehr. Tempel 87 und 86 sind abgehakt. Das Zelt baue ich vor dem Rathaus von Sanuki auf. Hoffentlich kriege ich deswegen keinen Besuch vom Oberbürgermeister.

Die Schultern schmerzen!

The second day. Bright sunshine, blue sky, and again around 28 degrees.

The first night in the tent ensues no problems at all, only going to the loo is more complicated. I realized that I take around 30 minutes to pack everything back into my luggage in case I sleep in the tent.

Up to the temple 88, there are two mighty mountains to conquer. At the temple, where I waited in a long queue outside the office five years ago, a single pilgrim gets lost - me.

Everyone complains about Corona, it has ruined their business.

The Nyotai peak behind Temple 88 robs me of all my strength. The Japanese call it "the summit of the (young?) women. Nothing of interest for an old man like me.

Quite exhausted, I stumble down the path to the pilgrimage centre. Here too, yawning emptiness.

For lunch I have the most expensive hamburger I think I have ever eaten (1,000 yen) which makes me worry about my travel budget.

At the memorial for pilgrims who died on their journey, there is no more room for me, There are already enough victims on the board.

The rest of the day can be quickly summarized: Takamatsu, capital city of Kagawa, comes into view and with it, also terrible traffic. Temples 87 and 86 are now Checked off my list. I pitch the tent in front of Sanuki town hall, and Hopefully won’t get a visit from the mayor.

My shoulders hurt!