Day 04 (Monday, October 04)

 天気/Weather: 💥🌞    状態/Mood:😞
歩数/Steps 39.500  旅費 /Expenses: ¥ 6.500
距離/Walked: 32 km 期間/Time 9:40 h
合計/Total: 140 km

疲れた巡礼者にだけでなく、すべての人にきらら温泉を勧められる。清潔な部屋、リーズナブルな価格、フレンドリーなスタッフ。

早朝、「五色台」に向かう12kmを、静かだが見つけにくい道を歩く。一部、田んぼの中の細いあぜ道を通るルートだ。何回も道に迷ったが、いつも少し間違えただけで済んだ。
5年前歩いたというよりは転がり落ちるように下った82番札所への昔からの「本当の」巡礼道は（土砂崩れで、途中で）通れなくなっている。こんな道は上れない!
2キロ歩いたのは徒労だった。

今では誰もここを上らなくなったと人から聞いた。長ーい車道を歩くように言われた。お陰で予定が狂ってしまった。82番札所で佳代子さんとの約束があるのに！
彼女は同僚と一緒に来たー車に乗って！
僕たちは神と世界（＝つまりすべて、と言う意味のドイツ語）について、ついでに四国巡礼の旅を今よりも海外で上手に宣伝する方法についても、じっくりと話し合う。「サヨナラ、佳代子さん!
がんばってください。」

次の数キロの田舎道は、アップダウンが激しかった。
この巡礼の旅を自転車でしている若いフランス人に出会う。非常にインテリな保険専門の数学者であり、日本のファンでもある。彼が語る仕事の内容は、超高度に知的で僕にはお手上げだ。彼は英語を上手に話すのに、僕には話の内容がチンプンカンプン！
81番札所からは「遍路ころがし」と呼ばれる急勾配の滑りやすい道を下る。僕は「（買ったばかりの）滑り止め」を靴につけることにした。効果満点！
この辺でテントを張れるといっても日本の都市部では猫の額ほどの前庭でしかできない。僕はテントを張るのを諦めて、コロナの時期を生き延びた唯一の宿泊施設に行く。他のは全部潰れてしまった。

80番札所まで来てすっかり疲労困憊。

Kann den Kirara Onsen jedem - nicht nur müden Pilgern - empfehlen. Sauberes Zimmer, günstiger Preis und freundliches Personal.
Früh morgens laufe ich 12 km in Richtung des "Fünf-Farben-Plateau" auf ruhigen, aber schwer zu findenden Wegen. Teilweise führt die Route auf den schmalen Dämmen in den Reisfeldern. Ich verlaufe mich häufig, aber nicht weit.

Der "echte" Pilgerpfad zu Tempel 82, den ich damals mehr heruntergerollt als gelaufen war, ist wegen Erdrutsch unpassierbar. Da steige ich nicht hoch! Zwei Kilometer bin ich nun umsonst gelaufen, da ich nicht mehr weiter komme. Man sagt mir, daß kein Mensch mehr da hoch geht, man solle die Autostraße nehmen. Das bringt meinen Plan durcheinander, denn am Tempel 82 bin ich mit Kayoko-san verabredet, aber trotzdem nehme ich die empfohlene, aber viel längere Autostraße. 

Sie kommt mit einem Kollegen - natürlich mit dem Auto!! Wir unterhalten uns gut und lange über Gott und die Welt und nebenbei darüber, wie man für diese Pilgerreise besser als bisher im Ausland Werbung machen könnte. Sayonara, Kayoko! Viel Erfolg!
Auf und ab gehen die nächsten Landstraßenkilometer, auf der ich einen jungen Franzosen treffe, der die Tour mit dem Fahrrad macht. Ein hochintelligenter Versicherungsmathematiker und Japan-Fan. Was er mir über seine Arbeit erklärt, ist einige Nummern zu hoch für mich. Er spricht gut Englisch, aber ich weiß nicht, was er sagt!
Von Tempel 81 geht es auf einer sogenannten "Pilger-Unfallstrecke" (Henrokorogashi) steil und rutschig nach unten. Ich benutze einmal diese "Rutschbremsen" an den Schuhen, gutes Zeug!
Todmüde am Tempel 80. Hier ein Zelt aufzubauen geht nur in den winzigen Vorgärten japanischer Städte. Ich lasse es bleiben und gehe in die einzige Unterkunft, Azusa, die hier Corona überlebt hat, alle anderen haben aufgegeben.

I can recommend the Kirara Onsem to anyone - not just tired pilgrims: Clean room, reasonable price and friendly staff.
Early in the morning I walk 12 km towards the "Goshikidai - Five Colours Plateau" on quiet but hard-to-find paths. The route partly leads on the narrow embankments of the rice fields. I get lost several times, but not too far.


The "real" pilgrimage path to Temple 82, which I had rolled down more than walked on my first trip, is impassable due to a landslide. I'm not going up there! Which means that the last two kilometers of walking were unfortunately in vain. I am told that no one goes up there any more and that I should take the main road. This upsets my plan, because I have an appointment with Kayoko-san at Temple 82. Nonetheless I take the recommended but much longer main road to reach my goal.


She comes with a colleague - by car!!!
We have a good, long chat about God and the world and, sometimes about how to better advertise this pilgrimage abroad. Sayonara, Kayoko! Good luck!
The next kilometres of country road go up and down on which I meet a young Frenchman who is doing the tour by bicycle. A highly intelligent mathematician for insurances and a Japan fan. When he talks about his work - and he speaks English very well - it is so out of my league, I don't understand what he is saying!


From temple 81 I go down a steep and slippery slope on a so-called "pilgrim roller” (henrokorogashi). I use these "slip brakes" on my shoes for the first time, good stuff!

Arrived dead tired at Temple 80. Setting up a tent here would only possible if I would occupy one of the tiny gardens of Japanese houses. I decide to leave for tonight and go to the only accommodation that has survived the corona rules, Azusa, all the others have given up.