Day 08 (Friday, October 08)

天気/Weather: 💥🌞🌞    状態/Mood: 😡

歩数/Steps 48.500  旅費 /Expenses: ¥ 6.500
距離/Walked: 43 km 期間/Time 11 h
合計/Total: 286 km

今日はついていない日!
昨夜洗濯した、まだ乾いていない服を着なければならないことから始まった。
この”遍路ハウス”の親切なオーナーは、洗濯機の電源ボタンを教えてくれたが、乾燥機の電源の入れ方は教えてくれなかった。必死になって全部のボタンを押してみる。でも、僕は機械に嫌われてしまい、動いてくれない。
どうせ1時間もすれば汗でビチョビチョに濡れるんだから、同じことだ。6時半頃に出発し、それほど急ではないが長い（6km）森の中の道を上って65番札所へ。今度は350メートル下って伊予三島へ。この町は製紙工場でもっているような町で、それは臭いですぐにわかる。
24時間以上何も食べていない状態にあった僕は見えてきたキオスクにあったサンドイッチを全部買い占める。途中農家の人に飢えた巡礼者のためにトーストパン一枚残っていませんか、なんて尋ねることは、とてもできない。僕にだってプライドはあるんだ。
ここからは数時間、幹線道路の11号線をひたすら西に向かって進む。変な話だが、日本で登録されているトラックの50％がここに集中しているんじゃないか？狭い路肩を歩いていると、このモンスターに帽子を何回も吹き飛ばされそうになる。そのくらいのスピードで、しかも僕スレスレに追い越していく。
昨日の計算では、とっくに遍路ハウス・ヨコヤに到着しているはずだ。何かが間違っているぞ。
スーパーマーケットでは、開いた口がふさがらない様子のレジの人たちを尻目に、僕は買い物かごをひっくり返して座り、地図を調べる。
ガイドブックの１ページ分をGPSに入れ忘れていることに気づき愕然とする。つまり約12～15kmの行程が欠けていることになる。これ以上歩けないよ・・・僕。昔の
"守護の天使
"である原さんや永野さん（注：一回目の遍路旅の折、最初の10日ほどを一緒に歩いて、助けてくれた方達）がいたら、こんなことは起こらなかっただろう。5年前には確かにこんなことは起こらなかった。彼らは計算がちゃんとできた！
二人ともエンジニアで、電卓まで持っていたし。
18時頃、ふらふらになって今晩の宿についた。日本では、靴を履いたまま家に入ってはいけない、お風呂桶の中で体を洗ってはいけない、部屋で大声を出してはいけない、特にアルコールを飲んだりして大声をだしてはいけない、と言うのは分かるが、はなはだ厳しいホステルのお母さんが説明した。まったく外国人てぇーのは（厄介なもんだ）。
"はいはい、わかった！"
僕は（濡れた袋のように）疲労困憊して布団に崩れ落ちた。（注：「塗れた袋」は何も出来ないほど疲れきっている様子）

Ein schlimmer Tag!
Fängt damit an, daß ich in die noch feuchten Sachen schlüpfen muß, die ich gestern Abend gewaschen habe.
Der freundliche Besitzer dieses "Henro Hauses" zeigte mir zwar, mit welchen Knöpfen ich diese Waschmaschine einschalten kann, aber nicht, wie der Trockner angeht. Ich drücke verzweifelt alle Knöpfe, die Maschine mag mich nicht!
Weil das Zeug ohnehin in der nächsten Stunde patschnaß geschwitzt sein wird, ist es mir egal. Ich gehe gegen 06:30 Uhr los, steige den nicht allzu steilen, aber langen (6 km) Waldweg zu Tempel 65 hoch. Die 350 Höhenmeter wieder runter in die Stadt Iyo-Mishima. Die lebt von ihren Papierfabriken und das riecht man auch!
Nach mehr als 24 Stunden ohne Essen kaufe ich am nächsten Kiosk alle Sandwiches, die es noch gibt. Kann ja schlecht auf dem Weg bis hierher die Bauern am Weg fragen, ob sie für einen verhungerten Pilger eine Scheibe Toastbrot übrig haben, oder? Ich habe auch meinen Stolz!
Ab hier geht es entlang der Hauptstraße No. 11 stundenlang Richtung Westen. Ich werde verrückt. Sind denn 50% aller in Japan zugelassenen LKW hier zu Hause? Gut, ich laufe auf einem schmalen Seitenstreifen, aber diese Monster blasen mir ständig den Hut vom Kopf. So nahe rasen sie an dir vorbei.
Nach meiner gestrigen Kalkulation sollte ich schon längst im Henro Haus Yokoya angekommen sein. Irgend etwas stimmt da nicht!
In einem Supermarkt setze ich mich vor den Augen der sprachlosen Kassierinnen auf einen umgedrehten Einkaufskorb und studiere die Karten. Entsetzt stelle ich fest, daß ich eine Seite im Reiseführer nicht im GPS-Gerät aufgenommen habe. In ihm fehlen ungefähr 12-15 km Strecke. Ich bin am Ende. Mit meinen alten "Schutzengeln" Hara-san und Nagano-san wäre das vor 5 Jahren nicht passiert. Die konnten rechnen! Waren beide Ingenieure und hatten sogar einen Taschenrechner dabei.
Gegen 18:00 Uhr taumelte ich in meine Bleibe. Eine gütige, aber strenge Herbergsmutter erklärt mir, daß man in Japan nicht mit den Schuhen ins Haus geht, sich in der Badewanne nicht einseift und man im Zimmer - besonders unter Alkoholeinfluß - nicht rumschreien soll. Diese Ausländer!
"はいはい、わかった!" (Ja, ja, verstanden!)
Ich falle auf den Futon wie ein nasser Sack!

Such a bad day!
It starts with me having to slip into the still damp clothes I washed last night. The friendly owner of this "Henro House" showed me which buttons to use to turn on this washing machine, but not how to turn on the dryer. I desperately press all the buttons, the machine didn’t like me!
Since my clothes will be soaking wet in the next hour anyway, I don't really care. I leave around 06:30, climb up the not too steep but long (6 km) forest path to Temple 65. Then heading down the 350 metres of altitude again to the town of Iyo-Mishima. Its famous for its paper factories and you can smell it too!
After more than 24 hours without food, I buy all the sandwiches left at the next kiosk. Can't very well ask the farmers on the way here if they have a slice of toast to spare for a starving pilgrim, can I? I have my pride too!

From here, the route follows the main road No. 11 westwards for hours. This is crazy: is this the home of 50% of all the trucks registered in Japan? All right, I walk on a narrow sidewalk, but these monsters keep blowing my hat off, that’s how close they speed past you.
According to my calculation yesterday, I should have arrived at Henro House Yokoya by now. Something is not right!
In a supermarket I sit down on a shopping basket in front of the speechless cashiers and study my map.
Horrified, I realise that I have not included a page in the guidebook in the GPS device. It is missing about 12-15 km of route. I am devastated, with my old "guardian angels" Hara-san and Nagano-san, this would not have happened 5 years ago. They were both engineers, even had a calculator with them and were able to exactly calculate the distances!

Around 6 pm, I tumble into my abode. A gracious but strict hostel mother explained to me that in Japan you don't go into the house with your shoes on, you don't soap yourself in the bathtub and you shouldn't shout around in the room, especially when under the influence of alcohol. These foreigners!
"はいはい、わかった!" (Yes yes, all understood!) I drop dead into my futon…