Day 10 (Monday, October 10)

 天気/Weather: 💥🌞🌞 状態/Mood: 👈👉👇👆
歩数/Steps 39.000  旅費 /Expenses: ¥ 5.500
距離/Walked: 34 km 期間/Time 11:30 h
合計/Total: 353 km

早朝、米子さんが目の前の山並みを指でさした。今日はあの山に上って60番札所までいかなくちゃ。標高350mにある最後の山小屋まで狭い道を延々と歩く。それから拷問が始まる。ガイドブックには「雨上がりは滑りやすい道」という警告が書いてある。
今日、石がゴロゴロしている山道は幸いにも乾いている。5年前、僕は別の道ー簡単な道ーを歩いた。今日は不運にもこの「遍路ころがし」を上り下りしなければ。
正午頃には麓に戻る。両膝が「あそこに登るのはいい考えじゃなかった」と訴えた。

12km歩いて米子さんの所へ戻る。重いものは彼女に預けて行ってきた。米子さん、ありがとう。
ミカンを置いておいてくれてありがとう。
途中、ファーストフード店でベトナム人の「研修生」達とおしゃべりをした。彼女たちは皆20代の若い女の子で、わずかなお給料で服か何かをこの近所の工場で縫わなければならない。彼女達は皆ホームシックにかかっており、早く家に帰りたいと思っているが、それができない。彼女達のパスポートは「盗まれない」ように安全なところに”保管”されている。とても可哀想な話だ。
4車線の幹線道路の脇を丸4時間歩き、西条の港に面している宿に到着した。宿のある場所はとてもキレイとは言えない。ま、窓の外を見なけりぁいいんだ。
チェックインの時に”おばあさん”が「今日は私の誕生日（74歳）なのよ」と教えてくれた。彼女は僕を「コーヒーとケーキ」に招待してくれた。誕生日に「おめでとう」と祝福したのは僕だけ。彼女は品川から来たのだと言う。僕が以前青物横丁に住んでいたことがあると言うと、彼女は僕に抱きついた。そこにある学校に通ったそうだ。その後、運命のなせる技で、つまり「あいつ」に引きずられて、この巣にやってきたのだ、と話してくれた。

Am frühen Morgen zeigt Yoneko-san auf die Bergkette vor uns, auf die ich heute zum Tempel 60 hochsteigen muß. Bis zur letzten Hütte geht es lange auf einer schmalen Straße bis auf 350 m Höhe. Dann beginnt die Quälerei. Der Reiseführer warnt vor "slippery paths after rainfall".

Heute ist der steinige Trampelpfad zum Glück trocken. Vor 5 Jahren ging ich einen anderen - weil leichteren - Weg, heute muß ich leider diesen "Henrokorogashi" hoch und runter.

Gegen Mittag bin ich wieder unten. Die Knie meinen beide, daß das gar keine gute Idee gewesen sei, da hochzusteigen!

12 km zurück zu Yoneko-san. Hatte bei ihr meine schweren Sachen zurückgelassen. Danke, Yoneko-san!

Vielen Dank auch für die Mandarinen, die sie für mich hingestellt hat.

Unterwegs unterhalte ich mich in einem Schnellrestaurant mit einer Gruppe vietnamesischer "Trainees". Alles junge Mädchen um die zwanzig, die in der Nähe für einen Hungerlohn irgendwelche Bekleidung nähen müssen. Sie haben Heimweh, wollen schnell nach Hause. Geht nicht. Ihre Pässe hat man "sichergestellt", damit sie nicht "gestohlen" werden. Sie tun mir so leid.

Entlang einer vierspurigen Hauptstraße geht es geschlagene 4 Stunden zu meiner nächsten Bleibe, direkt am Hafen von Saijo. Dreckige Gegend. Egal, man muß ja nicht aus dem Fenster schauen.

Eine ältere Dame erklärt mir dort beim Check-in, daß sie heute Geburtstag (74) hat. Lädt mich zu "Kaffee und Kuchen" ein. Bin der einzige, der sie gratuliert! Sie kommt aus Shinagawa. Als ich ihr berichte, daß ich einmal in Aomonoyokocho - also um die Ecke - gewohnt hatte, umarmt sie mich. Da ist sie in die Schule gegangen. Danach hat sie das Schicksal, heißt, "der Mann da", in dieses Nest hier verschleppt!!

Early in the morning, Yoneko-san points to the mountain range in front of us, which I have to climb up to Temple 60 today. Up to the last hut it is a long walk on a narrow road up to 350 m altitude. Then the torture begins, the guidebook warns of "slippery paths after rainfall", but I am lucky this time since the stony trail fortunately is dry. Five years ago I took a different - because easier - path. Today, unfortunately, I have to go up and down this "Henrokorogashi" (pilgrim roller).
Around noon I am back at the bottom. Both knees are telling me that it was not a good idea to climb up there!

A 12 km walk back to Yoneko-san. I had left my heavy things with her, Thank you, Yoneko-san! Thanks very much also for the tangerines she put out for me.

On the way, I chat with a group of Vietnamese "trainees" in a fast food restaurant. They are all young girls in their twenties who have to sew clothes for a pitiful amount of salary. They are homesick and want to go home as soon as they can. But they can't. Their passports have been "secured" so that they won't be "stolen". I feel so sorry for them.

Along a four-lane main road, it takes 4 hours to reach my next place to stay, right next to Saijo harbour. Not the cleanest area
That I have seen. But It doesn’t really matter, if you don't look out of the window.
An elderly lady tells me at the check-in that it is her birthday (74). She invites me for "coffee and cake". I am the only one who congratulates her! She comes from Shinagawa. When I tell her that I once lived in Aomonoyokocho, basically around the corner, she hugs me. That's where she went to school. After that, fate, i.e. "that man over there”, dragged her off to this new home!