Day 12 (Tuesday, October 12)

 天気/Weather: 💥⛅    状態/Mood:👍
歩数/Steps 47.200  旅費 /Expenses: ¥ 4.500
距離/Walked: 38 km 期間/Time 9:50 h
合計/Total:427 km

僕は心の中で（今回の巡礼の旅でも）少なくとも今治までは行こうと思っていた。それ以前に旅の続行を諦める事は自らの敗北だと考えていた。

なぜこの町なのかというと、ここからなら、例えば怪我をしてもすぐに家に帰れる。どうにかして広島へ渡り、新幹線で熱海へ。

でも、その必要はなさそうだ。僕は元気なのだから。次の心の中にある目標は足摺岬。そこへ辿り着けたらの話だが・・・。

今治から松山までは味気の無い面白味の少ないルートだが、（平らで）「キロメートル数を稼ぐ」にはちょうどいい。

だが、待てよ、まだ報告したいことがあるのを思い出した。

54番札所では、この旅で出会った唯一無愛想な女（女性ではない！）と殆ど喧嘩になった。

その内容は：

「境内では行動規則を厳守すること!

駆け足でスタンプをもらいに行くのはダメ。まず鐘を鳴らし、手を洗い、ロウソク、線香に火をつけ、本殿で祈りを捧げ、木箱にお金を投げ入れ、それだけのことをやって初めて巡礼を続けることができるんです。規則を守らなくてならないのは外国人も同じ！」

「僕はいつもそうしています

。ただ、あなたのお寺ではそれが出来ません！」と僕は応えた。

「なぜ？」

「あなたがまだ鉄の鎖で鐘をつないで打てないようにしているから、それにあなたは.......!

もう8時すぎていますよ！」

沈黙が広がる。僕は腹の中に怒りを抱えながら最初のお寺を後にする。

かなり錆びの目立つ製油所の脇を通ってから、ずっと海岸沿いを歩く。一人の巡礼者と出会い、15kmほど一緒に歩く。彼はゴム製のサンダルを履いている。ゴムサンダルは足の健康のためにいい。日本人の足は、何世紀にもわたって西洋の靴に「閉じ込められて」きたわけじゃない、と彼は言う。彼が唯一恐れているのは、ここにいると言われている「毒をもつマムシ」だ。

残念だけど、彼とは分かれて別々に歩くことになった。彼のペースでは僕は死んでしまう。何しろ彼の1日の平均歩行距離は40km以上。

今日中に松山に行きたい！と言っていた。狂ってるよ!

サヨーナラ！毒蛇を踏まないように気をつけて。

夕方の光が降りそそぐ中、浜辺にテントを張った。太陽が沈む。人生は美しい!

Imabari hatte ich mir als "Pflicht" gesetzt. Vorher abzubrechen, hätte ich als persönliche Niederlage empfunden.

Warum diese Stadt? Von hier aus würde ich z.B. bei einer Verletzung schnell nach Hause kommen. Irgendwie rüber nach Hiroshima und dann mit dem Shinkansen nach Atami.

Es sieht aber nicht danach aus. Es geht mir gut und mein nächstes "Zwischenziel" ist Kap Ashizuri. Wenn ich da angekommen bin, dann .......

Aus Imabari bis Matsuyama ist die Strecke trostlos, uninteressant und einfach nur gut zum "Kilometerfressen".

Halt! Etwas gibt es doch zu berichten.

Am Tempel 54 streite ich mit der bislang einzigen unfreundlichen Frau auf der ganzen Reise.

Dialog:

"Bitte halten Sie sich genau an die Vorschriften beim Verhalten im Tempel! Nicht einfach rumrennen und den Stempel abholen! Erst die Glocke läuten, dann Händewaschen, dann Kerzen und Räucherstäbchen anzünden, dann am Haupttempel das Gebet aufsagen, Geld in die Holzkiste werfen und erst danach weiterpilgern, gell! Die Vorschriften gelten auch für Ausländer!"

"Mach ich immer so!", antworte ich, "nur in Ihrem Tempel geht das nicht!".

"Wieso?"

"Weil Sie die Glocke noch mit einer Eisenkette blockiert haben, Sie .......!

Es ist schon 08:00 Uhr!"

Betretenes Schweigen. Ich verlasse den ersten Tempel mit Wut im Bauch.

Vorbei an einer ziemlich verrosteten Raffinerie immer am Strand entlang. Ich treffe auf einen Pilger, mit dem ich ca. 15 km zusammen laufe. Er trägt Gummisandalen. Das tue seinen Füßen gut. Japanische Füße seien seit Jahrhunderten nicht in westliche Schuhe "eingesperrt", meint er. Angst habe er nur vor dieser "Mamushi-Giftschlange", die es hier gibt.

Wir trennen uns leider. Sein Tempo bringt mich um. Sein Tagesdurchschnitt liegt bei knapp über 40 km.

Bis Matsuyama will er heute noch! Verrückt! Sayonara. Mach's gut und trete nicht auf Giftschlangen.

Im Abendlicht baue ich direkt am Strand mein Zelt auf. Die Sonne geht unter, das Leben ist schön!

For me, Imabari was a “must”, a point I had set as a goal for myself. I would have considered it a personal defeat to break this trip off beforehand.
Why this city? From here, for example, I would be able to get home quickly in the event of an injury. Somehow over to Hiroshima and then by Shinkansen back to Atami. Luckily, it doesn't look like that's going to happen. I'm fine and my next "stopover" is Cape Ashizuri. When I get there, then .......

From Imabari to Matsuyama, the route is desolate, uninteresting and just good for "collecting kilometres".
But wait, there is something to report.
At temple 54 I argue with the only unfriendly woman on the whole trip so far.
The dialogue went something like this:
"Please follow the rules exactly when behaving in the temple! Don't just run around and collect the stamp! First ring the bell, then wash your hands, then light candles and incense sticks, then recite the prayer at the main temple, put your offering into the wooden box and only then go on pilgrimage, right! The rules apply to foreigners too!"
"I always do that," I reply, "only in your temple it doesn't work!".
"Why?"
"Because you still blocked the bell with an iron chain, you .......! And it's already 8AM!”
Dismayed silence. I leave the first temple disgruntled.

Passed a rather rusty refinery, always along the beach. I meet a pilgrim with whom I walk about 15 km together. He is wearing rubber sandals because it’s good for his feet. Japanese feet have not been "locked up" in Western shoes for centuries, he says. He is only afraid of this "mamushi”, poisonous snake, that lives here.
Unfortunately, we part ways. His pace kills me, his daily average is just over 40 km.
He wants to get to Matsuyama today! Crazy! Sayonara, take care and don't step on any poisonous snakes.
In the evening light, I put up my tent right next to the beach. The sun is setting, life is beautiful!