Day 15 (Friday, October 15)

 天気/Weather: 💥    状態/Mood: 👹👹
歩数/Steps 53.000  旅費 /Expenses: ¥ 1.500
距離/Walked: 45 km 期間/Time 10:45 h
合計/Total: 545 km
歩きお遍路さん/Other Pilgrims met: 4

窓の外の景色はまるで天城の自宅にいるような気にさせる。つまり濃霧。標高500mくらいで涼しい。

45番札所は「行き止まり」道の終わりにあるので、今朝は12km歩いて太い通りに戻らなければならない。

44番札所では、嫌な記憶が蘇ってきた。ここで、5年前に（旅の初日に知り合った遍路）仲間の原さんが僕を一人残してさっさと先へ行った。「止まってー。待っててー！」と僕は原さんの後ろから声をかけ続けた。その折やさしい原さんは僕を助けてくれたので、今日3本のお線香は原さんのために特別にお供えした。原さん、ありがとう。原さんのあの時の忍耐に感謝します！

それからの2時間の間に僕は今回の旅で初めて大きな「敗北」を味わった。峠にむかう「旧遍路道」の上りの途中で断念、引き返した。実は昨日の（お接待所の）「お遍路さんアシスタント」のかよこちゃんや、もう一人のお遍路さんが、今はこの峠道を使うことができないよと僕に注意してくれたのだ。

それなのに僕はとりあえず行くことにして、約4kmの急な上り坂を登ってから（諦めて）戻った。雨ですでに洗われたトレイルは、岩の「滑り台」と化している

。これは僕にとってはちょっと高度すぎる。ヨーコさんが出発前に天城で言っていたのは、「勇気ある撤退！」ということだ。諦めよう。

僕はがっかりしながら太い通りに戻り、もう絶対「旧遍路道」は歩かないぞと心に誓った。

その後は大瀬に向かってアスファルト道の脇を歩く。

大洲に向かう途中の宿という宿はみんな閉まっていてやっていない。

運が悪い。今日はもうバスも走っていない。僕は小さな村に一人で立っていた。そこに住む人たちは皆、腰の曲がったお婆さん達で、一番若い人でも80歳前後に見える。

たった一人のお巡りさんが、学校の前の芝生でキャンプをすることを僕に禁じた。

オーケー、でも（こんな疲れているのに）キャンプ場までさらに20km僕が歩くと思ったら大間違いだ！それを勧めたお巡りさんにお礼は言ったけれど、次の角を曲がって、古い空き家の裏にテントを張った。

Beim Blick aus dem Fenster denke ich, ich bin zu Hause in Amagi. Dichter Nebel. Es ist kühl auf ca. 500 m Höhe.

Ich muß heute Morgen die 12 km zur Hauptstrecke zurück, denn der Tempel 45 ist am Ende einer "Sackgasse".

Am Tempel 44 kommen mir unangenehme Erinnerungen hoch. Hier ist mir vor 5 Jahren mein Begleiter Hara-san einfach davongelaufen. "Bleib stehen! Warte auf mich!", rief ich ihm ständig hinterher.

Weil er damals so gutmütig war, opfere ich die drei Räucherstäbchen extra für ihn. Danke, Hara-san, für deine Geduld!

Im Verlauf der nächsten zwei Stunden erlebe ich meine erste größere "Niederlage" und breche den Aufstieg zu einem Paß auf dem "alten" Pilgerweg ab. Kayoko-chan, die gestrige "Pilgerassistentin" und ein anderer Pilger hatten mich gewarnt und meinten, es sei inzwischen unmöglich, den Paß zu benutzen.

Ich gehe trotzdem und kehre nach ca. 4 km steilen Aufstieg zurück. Regen hat den ohnehin ausgewaschen Trampelpfad zu einer "Rutschbahn" aus Geröll gemacht  Das ist eine Nummer zu hoch für mich. Yoko-san sagte mir in Amagi vor der Abreise: "Aufgeben ist besser als Abstürzen!". Ich gebe auf.

Enttäuscht kehre ich zurück zur Hauptstraße und verspreche mir, keine "alten" Pilgerpfade mehr zu gehen.

Den Rest des Tages laufe ich neben asphaltierten Straßen bis nach Oze.

Alle Unterkünfte bis Ozu sind zu.

Pech gehabt. Bus fährt heute keiner mehr. Ich stehe alleine in einem kleinen Dorf, in dem die jüngsten Bewohner - alles alte Frauen mit tief gekrümmten Rücken - so um die 80 zu sein scheinen.

Ein einsamer Polizist verbietet mir, auf dem Rasen vor einer Schule zu zelten.

O.K., wenn du meinst, daß ich heute noch 20 km bis zu einem Campingplatz laufe, hast du dich getäuscht! Ich bedanke mich für seine Empfehlung, gehe um die nächste Ecke und baue mein Zelt hinter einem alten, leerstehenden Haus auf.

Looking out of the window upon waking up, I think I am at home in Amagi. Thick fog and Its pretty cool at an altitude of about 500 m.
I have to return 12 km to the main route this morning, because Temple 45 is at the end of a "dead end".
At Temple 44, unpleasant memories come back: Here, 5 years ago, my companion Hara-san simply ran away from me. "Stop right there! Wait for me!" I kept shouting after him. I offer the three incense sticks especially for him, because he was so good-natured back then. Thank you, Hara-san, for your patience!

In the course of the next two hours, I experience my first major "defeat" and abandon the ascent to a pass on the "old" pilgrimage route. Kayoko-chan, yesterday's "pilgrim assistant" and another pilgrim had warned me and said it was now impossible to use the pass.
I go anyway despite their warnings but return after about 4 km of steep ascent. Rain has turned the already washed-out trail into a "slide" of boulders. This is a bit too high level for me. Yoko-san told me in Amagi before leaving: "Giving up is better than falling down!". So, I give up.
Disappointed, I return to the main road and promise myself not to walk any more "old" pilgrim paths. The rest of the day I walk alongside asphalted roads until I reach Oze.
All the shelters and inns up to Ozu are closed.
Bad luck, there are no more buses today. I find myself alone in a small village where the youngest inhabitants - all old women with bent backs - seem to be around 80years old.
A lone policeman forbids me to camp on the lawn in front of a school. OK, if you think I'm going to walk 20 km to a campsite today, you're so wrong! I thank him for his recommendation, walk around the next corner and pitch my tent behind an old, empty house.