Day 17 (Sunday, October 17)

 天気/Weather: 💥⛅    状態/Mood:👍
歩数/Steps 51.500 旅費 /Expenses: ¥ 7.500
距離/Walked: 37 km 期間/Time 10 h
合計/Total: 524 km
歩きお遍路さん/Other Pilgrims met: 11

朝、民宿を出ると、慣れない涼しさが僕を襲った。夜中に雨が降ったのか、道が濡れている。次の札所に向かう道すがら僕はひと気のないさびれた村を通る。今もここに誰か住んでいるのか？犬さえ吠えない。

次の峠までの道は僕の記憶の中と全然違う。地図やGPS機器が示す道はどこにあるのか？探し回った結果、何とか僕は苦境から抜け出すことが出来た：要は、探していた道はもう存在しないことが分かったんだ！誰かが看板を立てたのだが（写真参照）、推薦されている迂回路はもはや読める状態ではない。雨や日差しが判読不可にした。腹立つな、もう！看板は前のお寺に置いてくれれば、道がわかりやすいのになあ。

狭いトンネルを通る長い迂回路しか僕の進む道はない。今日は一番長いのではなく、一番暗いトンネルだ（写真）。真っ暗！？"Light

at the end of the tunnel

"「トンネルの終わり、ライトの消し忘れに注意」という言葉は「トンネルの向こうに光が！」という意味のように聞こえる：つまりトンネルのむこうには希望があるってことか・・・。

山の上り道は必ず下るものだ。そこで出会ったもう一人の巡礼者に、僕は「引き返す必要はないよ、このトンネルを通って長い迂回路を歩けば先に進めるよ」と説明した。

ふと目を上げたら、目の前にまた「ゴムサンダル巡礼者」が立っていた。今は高知まで行って、それでこの遍路旅をやめたいと思っている。もう嫌気がさしてきたのかな。

畑の真ん中に「アート展」がある。農家の人が額縁を立ててくれてー正しい角度から見ればージャン＝フランソワ・ミレーの名画（「落穂ひろい」）が見えるようになっている。農家の人が自分で人物（像）を作ったそうだ。

強い追い風に吹かれて、宇和島に向かって坂道を下る。宿泊先を探すのに苦労した。観光案内所では、若い女性職員が僕の着ているドイツと日本の国旗付き「巡礼ベスト」を見て、訛りのないドイツ語ですぐに話しかけてきて、安いビジネスホテルを紹介してくれた。彼女はゲッティンゲンでドイツ語を学んだそうだ。僕はもう一人そこでドイツ語を学んだ人を知っている。でも５０年前の話だけどね。

Als ich morgens die Unterkunft verlasse, ist es ungewöhnlich kühl. Die Straße ist naß, es hat in der Nacht geregnet. Auf dem Weg zum nächsten Tempel laufe ich durch menschenleere Ortschaften. Wohnt hier eigentlich noch jemand, nicht einmal Hunde bellen.

Den Weg auf den nächsten Paß habe ich in ganz anderer Erinnerung. Wo ist der Weg, den mir die Karte und mein GPS-Gerät zeigen? Nach einigem Suchen klärt sich meine mißliche Lage auf: Den Weg gibt es nicht mehr! Jemand hat einen Hinweis angebracht (siehe Bild). Die empfohlene "Umgehung" ist allerdings nicht mehr zu lesen, denn Regen und Sonne haben sie unleserlich gemacht. Ich ärgere mich. Den Hinweis muß man doch am letzten Tempel anbringen, damit man sich orientieren kann, oder?

Es bleibt mir nur ein langer Umweg übrig, der durch einen engen Tunnel führt. Nicht der längste, aber der schwärzeste (Bild). Stockdunkel! Jetzt weiß ich, was das Sprichwort "Licht am Ende des Tunnels" bedeutet: Hoffnung!

Jeder Weg auf einen Berg führt einmal nach unten, wo ich einem anderen Pilger erklären kann, daß er nicht umzukehren braucht, sondern nur den langen Umweg durch den Tunnel nehmen muß, um weiterzukommen.

Plötzlich sehe ich vor mir wieder den "Badeschlappen-Pilger". Er will jetzt "nur" noch bis Kochi, hat wohl die Nase voll.

Mitten auf einem Feld gibt es eine "Kunstausstellung". Ein Bauer hat einen Rahmen aufgestellt, durch den man - im richtigen Winkel schauend - das berühmte Bild von Jean-Francois Millet ("Die Ährenleserinnen") sehen kann. Er hat die Figuren selbst gemacht!

Ein starker Rückenwind bläst mich bergab Richtung Uwajima. Schwierige Suche nach einer Bleibe. Im Touristenbüro erkennt eine junge Mitarbeiterin mein Deutsch-Japanisches "Pilger-Logo" auf meinem Bauch, spricht mich sofort in akzentfreiem Deutsch an und vermittelt mir ein günstiges Business-Hotel. Sie hat in Göttingen Deutsch gelernt! Da kenne ich noch jemand, der da auch Deutsch gelernt hat, vor fast 50 Jahren!

When I leave the accommodation in the morning, it is unusually cool. The road is wet, it rained during the night. On the way to the next temple, I walk through deserted villages. Does anyone actually still live here, dogs are not even barking.

I remember the way to the next pass quite differently. Where is the path that the map and my GPS device show me? After some searching, my predicament becomes clear: The path no longer exists! Someone has put up a sign (see picture). However, the recommended "diversion” is no longer visible, rain and sun have made it absolutely illegible. I am annoyed. You have to put the sign at the last temple so that you can look for your path, don't you?

I have no choice but to take a long diversions through a narrow tunnel. Not the longest, but the blackest (picture). It’s pitch black! Now I know what the saying "light at the end of the tunnel" means: hope!

Every way up a mountain leads down once, and I can explain to another pilgrim that he doesn't need to turn back, but only needs to take the long diversions through the tunnel for further travels.

Suddenly I see the "slipper pilgrim" in front of me again. He must have had enough because He now wants to go "only" as far as Kochi.

In the middle of a field there is an "art exhibition". A farmer has put up a frame through which - looking at the right angle - you can see the famous painting by Jean-Francois Millet ("The Gleaners"). He made the figures himself!

A strong tailwind blows me downhill towards Uwajima. Quite a difficult search for a place to stay. At the tourist office, a young employee recognises my German-Japanese "pilgrim logo" on my vest, immediately speaks to me in accent-free German and arranges a cheap business hotel for me. She learned German in Göttingen! I also know someone else who learned German there - nearly 50 years ago.