Day 18 (Monday, October 18)

 天気/Weather: 💥 ⛅    状態/Mood:👍
歩数/Steps 53.000 旅費 /Expenses: ¥ 3.000
距離/Walked: 42 km 期間/Time 9:20 h
合計/Total: 566 km
歩きお遍路さん/Other Pilgrims met: 5

お寺を一つも訪ねることなく過ぎた、かなりつまらない一日。海沿いの平坦なルートで、ほとんどが幹線道路。

ウォーキングシューズの底がすり減ってしまったので、DIYショップで買った「特殊ゴム」で修理しようとしたところ、見事に失敗してしまった。朝になってもまだゴムの素材が乾いていない。しかし、それに気がついたのは、みすぼらしい「ビジネスホテル」を出る際に、踏みつけら薄汚れたカーペットに僕の黒い足跡が残っているのを見た時だった。誰かに気づかれる前に、ここからサッサと出なくちゃ。でも、言っておくが、ここのカーペットは確実に昭和時代からの物だ。

ルートは果てしなく長い。変化がなく、立ち止まって周りを見る理由もない。

数人の巡礼者が僕に向かってくる。いつものように、どこから来たのか、どこに泊まったのか、どのルートを通っているか、今日はどこまで行くのか、次の自動販売機や座ってコーヒーが飲め、しかも同時に充電可能なコンビニはどこにあるのかなど、簡単な情報交換の場となる。

巡礼者の情報で、愛南公園で一泊することになった。そこでテントを張ろうとすると、地元の運動場の管理人さんが「ここはキャンプ場ではありませんよ」と説明してくれた。本当は彼は僕をもっと先に行かせるべきなのだか、もうすでにほとんどテントが出来上がっている上に、おそらく僕がかなり疲れきっているように見えたので、続けてテントを張らさせてくれた。でも、捕まらないでね。ナイショね。

Ein tempelloser und auch ansonsten ziemlich langweiliger Tag. Eine flache Strecke am Meer entlang, zumeist auf einer Hauptstraße.

Mein Versuch, die abgelaufenen Sohlen meiner Wanderschuhe mit "Spezialgummi" aus einem DIY-Laden zu reparieren, sind kläglich gescheitert. Die Gummimasse ist morgens noch nicht eingetrocknet. Das merke ich aber erst, als ich beim Verlassen des schäbigen "Business Hotels" schwarze Spuren auf dem versifften Teppichboden hinterlasse. Schnell weg hier, bevor es jemand merkt. Gut, der Teppichboden ist mit Sicherheit noch aus der Showa-Zeit!

Die Strecke zieht sich hin. Es gibt keine Abwechslung, keinen Grund, einmal stehenzubleiben und sich umzusehen.

Ein paar Pilger kommen mir entgegen. Wie immer erfolgt bei dieser Gelegenheit ein kurzer Informationsaustausch: Woher, wo übernachtet, welche Strecke, wohin heute, wo ist der nächste Getränkeautomat oder ein Convenience-Store in dem man seinen Kaffee im Sitzen trinken und dabei die Batterien aufladen kann.

Ein Pilger gab mir den Tip, in Ainan in einem Park zu übernachten. Als ich dort gerade mein Zelt aufbauen will, erklärt mir der Platzwart des hiesigen Sportplatzes, daß das kein Campingplatz sei. Gut, eigentlich müßte er mich weiterschicken, aber weil ich schon fast alles aufgebaut habe und wohl ziemlich kaputt aussehe, läßt er mich weitermachen. 

Aber: Nicht erwischen lassen! ないしょ!

A temple-less and otherwise pretty boring day. Flat route along the sea, mostly on a main road.

My attempt to repair the worn-out soles of my hiking boots with "special rubber" from a DIY shop failed miserably. The rubber compound was not yet completely dry in the morning. But I only notice this when I leave black marks on the old carpet as I leave the shabby "business hotel". Let's get out of here before someone notices. In any case, the carpet is certainly from the Showa era!

The route drags on. There is no change, no reason to stop and look around.

On my way, I meet several fellow pilgrims. As always, this is an opportunity for a brief exchange of information: where are you from, where are you staying, which route are you taking, where are you going today, where is the next vending machine for drinks or convenience store in which you can drink your coffee while sitting down and recharge your batteries.

A pilgrim gave me the hint to spend the night in a park in Ainan. As I was about to finish putting up my tent, the caretaker of the local sports ground told me that this was not a campsite. Well, actually he should have told me to leave but because I already had set up almost everything and looked pretty “broken” and tired, he lets me continue. But: Don't get caught! ないしょ (naisho = secret)!