Day 31 (Sunday, October 31)

 天気/Weather: 💥☔ ⛅    状態/Mood:👎
歩数/Steps 35.000  旅費 /Expenses: ¥ 3.500
距離/Walked: 30 km 期間/Time 8 h
合計/Total: 1.004 km
歩きお遍路さん/Other Pilgrims met: 6

昨夜起きた事は、4週間もの長い間ほとんど好天に恵まれ、それに慣れてしまい天気予報を見なくなったために起きたことだ。24番札所からの下山で疲れた僕は、近くの温泉に直行し、その裏にテントを張って（雨が降るなどとも考えずに）「ベッドに入って寝る」ことにした。真夜中に雨が降り始めた。登山靴をなんとかテント内に取り込み、どこもかしこも雨水が進入しないように閉じた。テントは雨に対してなかなかよく防水加工されていることが実証された！テントの上にある「第二の層」がしっかりと雨を防いでくれている。それでも僕は「水の侵入」が怖くて眠れなかった。

降りしきる雨の中でテントを片付け、リュックに詰めるのには時間もかかるし、さらに神経も使う。

朝６時にバスで約6km（！）戻る。昨夕僕が道を尋ねた人が間違った情報をくれたか、甲浦（かんのうら）へのやや複雑な行き方を説明されても、僕が正しく理解できなかったためだ。もうどっちでもいい、今、僕は正しい道を進んでいるんだから！

唯一の乗客である僕は、今度は約30km北に向かう。（明日徳島県に着くはずの）娘に会うのに徒歩では無理なので、初めて交通手段を使った。さもなくば、羽でもつけて飛ぶしかなかった。彼女は明日、徳島駅から牟岐まで列車でやって来て僕に合流する。朝９時ごろには雨が止んだ。僕は牟岐まで国道55号線をさらに30kmほど歩く。

妻と娘にはこの様な（面白みの少ない）遍路道を味あわせたくない。彼らはまるで反抗期の子どもの様に僕の後について来て、同じ質問を繰り返す。

「まだどのぐらい歩くのー？ いつ休むのー？いつ着けるのー？」

牟岐では、ヘンロ小屋で東京から来た青年と出会う。ここに泊まるなという要請には耳を貸さず、隣のコンビニに行き、情報交換をしてビールを一缶飲む。いや、もっとだったかな？

明日は田園調布から台風が来る！？今回の旅の最高峰よりも、この台風を前にして僕の膝は震えている。願わくば、この台風を生き延びたいものだ。

Das kommt davon, daß man vier Wochen nur gutes Wetter hat und deshalb nie den Wetterbericht anschaut! Nach den ermüdenden Abstieg von Tempel 24 ging ich schnurstracks in das nächstgelegene Onsen, baute mein Zelt dahinter auf und ging "ins Bett". Gegen Mitternacht fängt es an zu regnen. Ich kann gerade noch meine Wanderstiefel ins Zelt retten und alles dicht machen. Das Zelt ist dicht! Die "zweite Haut" über dem eigentlichen Zelt hält den Regen zuverlässig ab. Kann trotzdem nicht schlafen, weil ich einen "Wassereinbruch" befürchte.
Das Zelt in strömendem Regen einzupacken und sich fertig zu machen, kostet Zeit und noch mehr Nerven.
Um 06:00 Uhr fahre ich mit einem Bus wieder ca. 6 km zurück (!), weil man mir gestern eine falsche Auskunft gegeben hatte. Vielleicht habe ich aber auch nicht richtig verstanden, als man mir die ziemlich komplizierte Verbindung nach Kanno-Ura erklärte. Egal, ich bin auf dem richtigen Weg! Als einziger Passagier fahre ich ca. 30 km nach Norden. Zum ersten Mal benutze ich ein Verkehrsmittel, weil ich zu Fuß gehend meine Tochter unmöglich treffen könnte. Ich müsste fliegen. Sie kommt mir morgen aus Tokushima mit der Bahn bis Mugi entgegen. Ab 09:00 Uhr hört der Regen auf. Bis Mugi laufe ich noch 30 km wieder auf der Route 55. Solche Strecken wollte ich meiner Frau und meiner Tochter ersparen. Sie würden - wie kleine Kinder - trotzig hinter mir herlaufen und ständig die gleichen Fragen stellen:
"Wie weit noch? Wann machen wir Pause? Wann sind wir da?".
In Mugi treffe ich in einer Henrohütte einen jungen Mann aus Tokio. Wir werden die Aufforderung, hier nicht zu übernachten, nicht befolgen, gehen in den nächsten Convenience Store, tauschen Informationen aus und trinken  ein Bier - oder waren es mehr?
Morgen kommt der Taifun aus Denenchofu! Mir schlottern davor die Knie mehr als vor dem höchsten Gipfel auf dieser Reise. Hoffentlich überlebe ich diesen Taifun!

That's what you get for having only splendid weather for four weeks and therefore never looking at the weather forecast! After the tiring descent from Temple 24, I went straight to the nearest onsen, pitched my tent behind it and went "to bed". Around midnight it starts to rain. I barely manage to get my hiking boots into the tent and seal everything up. The tent is waterproof! The "second skin" over the actual tent reliably keeps the rain out. Still, I can't sleep because I fear a "water leakage".

Packing up the tent in pouring rain and getting ready costs time and even more nerves.

At 6AM I take a bus back about 6 km (!) because I had been given wrong information yesterday. But maybe I didn't understand correctly when they explained the rather complicated connection to Kanno-Ura. Anyway, I am on the right track! As the only passenger, I drive about 30 km north. For the first time I use a means of transport, because I couldn't possibly meet my daughter on foot. I would have to fly. We will meet tomorrow after her arriving from Tokushima by train to Mugi. From 9AM the rain stops. Until Mugi I walk another 30 km on Route 55. I wanted to spare my wife and daughter such distances. They would - like little children - defiantly run after me and constantly ask the same questions:

"How much further? When do we take a break? When will we get there?

In Mugi, I meet a young man from Tokyo in a Henro hut. We will not heed the request not to spend the night here, go to the next convenience store, exchange information and drink a beer - or was it more?

Tomorrow the typhoon comes from Denenchofu! My knees shake more from these news than before any high peak on this trip. Hopefully I will survive this typhoon!