Day 38 (Sunday, November 07)

 天気/Weather: 💥 ⛅    状態/Mood:👍👎
歩数/Steps 40.000  旅費 /Expenses: ¥ 6.500
距離/Walked: 29 km 期間/Time 8 h
合計/Total:1.196 km
歩きお遍路さん/Other Pilgrims met: 10

昨日のハードな一日の疲れがまだすごく節々に残っている。他のお遍路さんががすでに10km歩いているような時間に僕らは出発し、吉野川に架かる「へんろ橋」で僕は麻耶に別れを告げる。麻耶、この6日間僕の伴走役を勤めてくれて有難う！。有給休暇をもっと楽しく心地よく過ごす方法は他にいくらでもあるはずだものね。それ故、一緒に歩いてくれたことをとても高く評価し、感謝したい。麻耶はこれから

毎年お遍路さんのルートを少しずつ歩くのはどう？

天気が良いので、6つの札所はドミノ倒しのように次々と制覇された。10番札所（切幡寺）は、平坦なその日の遍路道の中で唯一の例外で、短いながらも急な上りがある。その上333の階段のおまけつきだ。上る時も下りる時も数えたから確かだ。

この札所がある所は、お相撲さんが生まれた場所としても有名らしい。写真を見る限り、ずいぶん前のことの様ではあるけれども。

姿は見えないけれど、遠くから声が聞こえてくる。5人の女性（おそらく70代後半）で構成されるお遍路さんのグループが僕に向かってやってきた。この旅で出会った、最も愉快なお遍路さん達。堅い表情で無口な、遠くを見ている様なお遍路さんでは全くない。みんなが立ち止まるとさらに声は大きくなり、詳細な情報交換が終わるまで続く賑やかなおしゃべり。この時のために僕は家族のアルバムの半分（？）をコピーし持参してきている。写真は手から手に渡る。心底からの暖かい別れの言葉を言い合う。彼女らの向かう11番札所まではまだ15kmあると、僕のGPSが言っているが、彼らは全然気にしない。疲れたら、タクシーを呼べばいいんだから、って。

6番札所（安楽寺）では、2016年のお遍路仲間のためにもお線香を奉納した。

ここで原さんと永野さんに出会い、ここからしばらく二人と一緒に遍路旅をしたものだった。二人とも、その節は有難う。お二人とご家族のご多幸をお祈りしています。

”閉店時間”の少し前、つまり午後4時45分、僕は5番札所についた。

明日、僕の遍路旅は終わりを迎える。

嬉しい気持ちと切ない気

Der gestrige, anstrengende Tag steckt uns noch gewaltig in den Knochen, als wir zu einer Zeit, in der andere Pilger schon 10 km gelaufen sind, aufbrechen und uns auf der "Henro - Brücke" über den Yoshino - Fluß verabschieden. Danke, Maja, für deine Begleitung in den letzten sechs Tagen! Es gibt bestimmt angenehmere Arten, seinen Jahresurlaub zu verbringen. Umso höher schätze ich deinen Einsatz. Kannst ja jedes Jahr wieder eine Strecke laufen!

Bei schönem Wetter fallen die nächsten sechs Tempel um wie Dominosteine. Tempel Nummer 10 (Kirihata-ji) unterbricht die ansonsten flache Tagesstrecke mit einem kurzen, aber steilen Anstieg. Dann kommen noch 333 (!) Treppenstufen dazu! Habe sie hoch und runter gezählt!

Der Ort, in dem der Tempel liegt, ist dann wohl noch deshalb berühmt, weil ein Sumo - Ringer hier geboren wurde. Dem Bild nach zu urteilen, muß das schon eine Weile her sein.

Man sah sie nicht, aber hören konnte man sie schon von weitem! Eine Pilgergruppe, bestehend aus fünf Damen - alle bestimmt hoch in den Siebzigern - kommt mir entgegen. Die lustigsten Pilger, die ich auf der ganzen Reise erlebte. Keine verkniffen, stumm vor sich hin blickenden Pilger! Ein wildes Geschnatter, das noch lauter wird, als alle stehenbleiben und erst weitergehen, bis alle Details ausgetauscht sind. Zu diesem Zweck habe ich ja mein halbes Familienalbum kopiert, die Bilder gehen von Hand zu Hand. Herzliche Verabschiedung. Bis Tempel 11 haben sie noch 15 km - sagt mein GPS - Gerät. Das ist ihnen egal. Wenn sie müde sind, rufen sie ein Taxi.

Am Tempel Nummer 6 (Anraku-ji) weihe ich meine Räucherstäbchen meinen Pilgerkameraden von 2016. Hier habe ich Hara-san und Nagano-san kennengelernt und habe ab hier mit ihnen einen großen Teil der Reise gemacht. Danke euch beiden! Wünsche euch und euren Familien Alles Gute!

Kurz vor "Ladenschluß", also um 16:45 Uhr bin ich am Tempel Nummer 5. Morgen geht meine Reise zu Ende. Ich habe gleichzeitig ein freudiges und wehmütiges Gefühl.

We still feel yesterday’s exhausting day in our legs as we leave at a time when other pilgrims have already walked 10 km. We part ways and say goodbye on the "Henro Bridge" over the Yoshino River. Thank you, Maja, for your company during the last six days! There are certainly more pleasant ways to spend your annual holiday. I appreciate your commitment all the more. You can run a route again every year!

In great weather, the next six temples come one after the other. Temple number 10 (Kirihata-ji) interrupts the otherwise flat route with a short but steep climb. Then there are 333 (!) steps on top of that! I counted them up and down!

The place where the temple is located is famous because a sumo wrestler was born here. Judging by the picture, it must have already been a while ago.

You couldn't see them, but you could hear them from far away! A pilgrimage group consisting of five ladies - all certainly in their seventies - comes towards me. The funniest pilgrims I have met on the whole journey. No stiff-faced, silent pilgrims! A wild chatter that gets even louder when everyone stops and continues until all the details have been exchanged. For this purpose I have copied half my family album, the pictures go from hand to hand. A hearty farewell. They still have 15 km to go until temple 11 - says my GPS device. They don't care. When they get tired, they will call a taxi.

At temple number 6 (Anraku-ji) I consecrate my incense sticks to my fellow pilgrims from 2016. This is where I met Hara-san and Nagano-san and have made a big part of the journey with them from here on. Thank you both! Wish you and your families all the best!

Shortly before closing time, at 4:45 pm, I arrive at temple number 5.

Tomorrow my journey comes to an end. I am filled with a joyful and at the same time wistful feeling.