Day 40 (Tuesday, November 09)

天気/Weather: ☔ ⛅    状態/Mood:👍

歩数/Steps 8.000  旅費 /Expenses: ¥ 20.000

距離/Walked: 6 km 期間/Time 1 h

合計/Total: 1.214km

歩きお遍路さん/Other Pilgrims met: 0

最後の、最も重要なアクションが今日、目の前に迫っている。弘法大師のお墓に旅の成就を報告し、納経所で確認してもらわなければならない。しかし、八十八ヶ所のお寺とは異なり、ここの寺務所は8時30分からしか開かないため、僕はまたしても小雨の降る中（帰宅に必要な）貴重な時間をかけて待った。親切な若い女性が、僕の納経帳を1ページずつチェックし、お祝いの言葉を述べ、最後のページにサイン、というより絵を描く様に書いてくれた（写真）。

弘法大師さま、安らかに眠ってください！

あなた様が開いた1,200年前の道を歩けたことを嬉しく思います。

バス、歯車の付いた電車を乗り継ぎ高野山を下り、大阪行きの電車に乗る。新幹線ののぞみからこだまに乗り換え熱海に、鈍行で伊東に、そこからバスで家へ。

僕には、これは正に組織力と技術力の奇跡としか思えない。

合計8種類の交通手段を利用したが、乗り継ぎのために10分以上待つことはなかった。ドイツの鉄道は多くを学ぶことができるはずだ（注：ドイツの鉄道は遅延ばかりー遅れるのがフツウ）。

普通の生活にまた慣れるまで、数日はかかるのじゃないかと思う。

明日少し締めくくりの文を書いて最後にしたいと思う。

今日はとにかく疲れていて、もう眠りたいだけだ。

Die letzte, wichtigste Aktion steht heute bevor. Ich muß mich beim Grab von Kobo Daishi melden und meine erfolgreiche Pilgerreise bestätigen lassen. Anders als in allen 88 Tempeln öffnet sein "Büro" aber erst um 08:30 Uhr, weshalb ich wieder einmal kostbare Zeit im leichten Nieselregen auf die Öffnung warte. Eine freundliche junge Frau prüft Seite für Seite mein Pilgerbuch, beglückwünscht mich und unterschreibt - besser gesagt "untermalt" - die letzte Seite (Bild).

Ruhe weiter in Frieden, Kobo Daishi! War mir ein Vergnügen, auf deinen 1.200 Jahre alten Pfaden zu gehen.

Mit Bus und Zahnradbahn geht es hinunter zum Zug nach Osaka. Mit dem Shinkansen nach Atami, mit dem Bummelzug nach Itoh und mit dem Bus nach Hause.

Für mich ein wahres Wunder an Organisation und Technik. Insgesamt habe ich 8 verschiedene Verkehrsmittel benutzt und nie länger als 10 Minuten auf einen Anschluß warten müssen. Da kann die Deutsche Bahn viel lernen!

Es wird einige Tage dauern, bis ich mich wieder an das "normale" Leben gewöhnt haben werde.

Morgen schreibe ich noch zum Abschluß ein paar Sätze. Heute bin ich einfach nur noch müde. Will nur noch schlafen!

Today, the last and most important action is about to start. I have to report to the tomb of Kobo Daishi and have my successful pilgrimage confirmed. Unlike in all 88 temples, however, his "office" only opens at 8:30AM which is why I once again spend my precious time waiting in the light drizzle for it to open. A friendly young woman checks my pilgrimage book page by page, congratulates me and signs - or rather "draws" - the last page (picture).

Rest in peace, Kobo Daishi! It was a pleasure to walk your 1,200-year-old paths.

By bus and rack railway down to the train to Osaka. By Shinkansen to Atami, by slow train to Itoh and by bus home.

For me, this trip back home is a true miracle of organisation and technology. I used a total of 8 different means of transport and never had to wait more than 10 minutes for a connection. Deutsche Bahn could learn a lot from that!

It will take a few days until I get used to "normal" life again.

Tomorrow I'll write a few sentences to finish off. Today I'm just tired. All I want to do is sleep!