Day 34 (Wednesday, November 03)

 天気/Weather: 💥    状態/Mood:👍
歩数/Steps 31.000  旅費 /Expenses: ¥ 8.000
距離/Walked: 28 km 期間/Time: 10 h
合計/Total: 1.086 km
歩きお遍路さん/Other Pilgrims met: 8

パンダゲストハウスに別れを告げる時、僕たちはまるで何十年も前からの知己のように抱き合った。ホストの誠意と親切さは、次の宿泊先まで僕たちのバックパックを持って行ってあげると言ってくれるほどだ。彼はこの「タクシーサービス」にお金もとってくれない。
彼は今日僕たちが行く道がどんな道だか知っている。僕も知っているが、麻耶は知らない。知らない方がいいんだ。
「大きな龍」の寺である21番札所（太龍寺）に行くには、ケーブルカーもあり、約600メートルの高さまで上がることができるが、もちろん僕らは乗らない。本物の巡礼者は、急な石の道で10kmを苦労しながら上り、2度も転ぶ。が、幸い怪我せず。
階段には終わりが無いんじゃないかと思うほど長い。100段ずつ数えてはちょっと一休みをする。祝日の今日、太龍寺には多くの人が訪れている。もちろんバスのお遍路さんたちだ。一休みしている間に、信仰心の厚いお遍路さん達と話をする。彼らは日本各地のさまざまな巡礼の旅について話してくれた。
下りは再び「遍路ころがし」と呼ばれる、簡単に転落できる道だ。ここでは一歩一歩が拷問になる。麓では川を渡り、地元の人から自動販売機の飲み物を頂く。20番札所（鶴林寺）への第二の登りを開始する。今朝ほど長くはないが、再び約600m高さまで上る。頂上では納経帳にスタンプを押してもらい、（暗くなる前に）さっさと下りたいだけ。麻耶は「足の裏が燃える」と訴えながら、「みかんの宿」までの急な車道を足を引きずって歩く。遍路道を下るのは断固拒否。暗くなり、歩きが膝につらくなってきた。
林の中の遍路道で倒れているより、30分長くかかっても車道をよろけながら下った方がマシだ。
今晩の民宿の奥さんが心配して僕たちを探し、車で迎えに来てくれるという。まさか！？僕らは歩きまーす！
とってもいい民宿で、夕食時に奥さんと何もかも話し、家族の秘密まで交換し、夜9時には疲れ果てて布団に倒れ込む。

Beim Abschied aus dem Panda Guest House umarmen wir uns als ob wir Jahrzehnte lang eng befreundet sind. Die Herzlichkeit und Hilfsbereitschaft unseres Wirtes geht so weit, daß er unsere Rucksäcke bis zur nächsten Übernachtung bringen will. Geld für diesen "Taxi - Dienst" lehnt er ab.

Er kennt die Strecke, die uns heute bevorsteht. Ich auch, Maja nicht. Das ist auch gut so!

Bis zum Tempel 21 (Tairyu-ji), den Tempel des "Großen Drachens" könnte man auch mit einer Seilbahn auf ca. 600 m hochfahren. Das lehnen wir ab! Echte Pilger quälen sich die 10 km auf einem steilen, steinigen Trampelpfad hoch und fallen dabei zweimal auf die Nase. Nichts passiert.

Die Treppenstufen nehmen kein Ende. Wir zählen jeweils 100 Stufen und machen danach eine kurze Verschnaufpause. Tairyu-ji ist heute an einem Feiertag gut besucht - natürlich von Buspilgern. Wir machen eine Pause, unterhalten uns mit strenggläubigen Pilgern, die uns von ihren verschiedenen Pilgerreisen in ganz Japan berichten.

Der Weg nach unten ist wieder ein "Henrokorogashi", eine Strecke, auf der man leicht abstürzen kann. Jeder Tritt wird hier zur Qual. Unten angekommen, überqueren wir einen Fluß, bekommen von einem Einheimischen Getränke aus dem Automaten spendiert und gehen den zweiten Aufstieg zum Tempel 20 (Kakurin-ji) an. Nicht so lange wie heute Morgen, aber auch wieder auf ca. 600 m. Oben angekommen, will ich nur noch meinen Stempel ins Pilgerbuch und nach unten. Maja klagt über "brennende Fußsohlen" und schlürft die steile Autostraße zum "Mikan No Yado" hinunter. Ich verweigere den Abstieg auf dem Pilgerpfad. Es wird langsam dunkel, der Weg ist Gift für unsere Knie.

Lieber eine halbe Stunde länger hinuntertaumeln, als irgendwo im Wald liegen. 

Die Wirtin sucht uns schon und will uns mit dem Auto abholen! Nix da! Wir laufen!

In einer phantastischen Unterkunft unterhalten wir uns beim Abendessen mit ihr über Gott und die Welt, tauschen intimsten Familiengeheimnisse aus und fallen um 21:00 Uhr todmüde auf unsere Futons.

As we leave the Panda Guest House, we hug each other as if we have been close friends for decades. The cordiality and helpfulness of our host goes so far that he offers to take our backpacks to our next overnight stay. He refuses to pay for this "taxi service".

He knows the route we have to take today. Me too, but not Maja. And that's better!

To get to Temple 21 (Tairyu-ji), the temple of the "Great Dragon", we could also take a cable car up to about 600 metres. We refuse! Real pilgrims struggle up the 10 km on a steep, stony path and fall on their noses twice. Nothing happens.

There is no end to the steps. We count 100 steps each and then take a short breather. Tairyu-ji is well visited today on a public holiday - by bus pilgrims, of course. We take a break, chat with devout pilgrims who tell us about their various pilgrimages all over Japan.

The way down is again a "henrokorogashi", a stretch where you can easily fall off. Every step here becomes torture. At the bottom, we cross a river, get offered drinks from a vending machine from a local and start the second ascent to Temple 20 (Kakurin-ji). Not as long as this morning, but also at about 600 m again. At the top, after countless steps, I just want to get my stamp in the pilgrim's book and go down. Maja complains of "burning soles" and drags herself down the steep car road to "Mikan No Yado". I refuse to descend on the pilgrimage path. It is getting dark, the path is poison for our knees. I'd rather stagger down for half an hour longer than lie somewhere in the forest.

The landlady is already looking for us and wants to pick us up by car! No way! We walk!

In a fantastic accommodation, we chat with Mine-san over dinner about God and the world, exchange intimate family secrets and fall dead tired into our futons at 9 pm.